Wie man sich eine Odaliske vorzustellen hat, dafür sorgte Cheb Khaled in seinem wirklich unterirdischen Video zu "Aisha", von "IRAQVOICE" noch dazu, und Cheb Khaled selbst ist neben der radschlagenden, höschenzeigenden (oho! für Irakische Verhältnisse sag ich mal!) Odaliske wirklich der Bringer - Margarinegrinsen, Husseinschnäuz, schwere Ringe an den Fingern, ein Ohrring im Ohr, wo sonst, dazu ein lachsfarbenes Hemd, ein Lied, das sich selbst der Verhunzung von Outlandish (oder wie sie hießen) rigoros widersetzte, auf Arabisch ebenso gut klingt wie auf Französisch, eines, das ich im Auto CD-Player einlege, wenn ich durch den zugeschneiten Gotthard gefahren bin und drüben im Tessin die Sonne scheint. Und unbedingt in dieser, der Originalversion. Voici, les perles, les bijoux!
Und ich sagmal, Xavier Naidoo hat sich da ein gutes Stückchen abgeschnitten in seiner Jammerhymne "Sie sieht mich nicht", also nicht musikalisch, und auch nicht vom Margarinegrinsen, aber vom spirituellen Konzept her ...