Update V:
Jetzt auf der Facebookseite von Patriarch Kirill mit seiner kurzen Rede nach der Unterzeichnung der Gemeinsamen Erklärung - meine Übersetzung kommt morgen nachgeholt.
>>Мы провели два часа в открытых братских дискуссиях с полным пониманием ответственности за свои Церкви, за свой верующий народ, за будущее христианства и за будущее человеческой цивилизации.
Это была очень содержательная беседа, которая дала нам возможность понять и почувствовать позиции друг друга, и результаты этой беседы дают мне возможность сказать, что сегодня две Церкви могут активно совместно работать, защищая христиан по всему миру. И с полной ответственностью совместно работать для того, чтобы не было войны, чтобы укреплялись основы семейной и личной общественной нравственности.<<
Übersetzung von mir: "Wir haben zwei Stunden im offenen brüderlichen Gespräch unter vollem Verständnis der Verantwortung für unsere Kirche, unsere gläubigen Menschen, für die künftige Christenheit und die Zukunft der menschlichen Zivilisation verbracht.
Es war ein sehr gehaltvolles Gespräch, welches uns die Möglichkeit gab, unsere jeweiligen Positionen zu verstehen und nachzuempfinden, und die Ergebnisse dieses Gesprächs ggeben uns die Möglichkeit zu sagen, dass heute die zwei Kirchen aktiv zusammenarbeiten können, um die die Christen auf der ganzen Welt zu schützen. Und mit voller Verantwortung dafür zu arbeiten, dass es Frieden geben möge (wörtlich: dass kein Krieg sei), dass die besondere Verantwortung der Familie und der einzelnen Person für Ethik/Moral in der Gesellschaft gestärkt werde.
Update IV:
Auf der Facebookseite des Patriarchen findet sich seit einer Stunde ein Foto mit Franziskus und der Bildunterschrift:
Меня не покидает чувство, что мы встречаемся с вами в правильное время в правильном месте.
Еще раз хочу подчеркнуть, что это произошло по воле Божией.
--
Началась встреча Святейшего Патриарха Кирилла с Папой Римским Франциском, 12 февраля 2016 года
(Mich verlässt das Gefühl nicht, dass wir uns hier zur richtigen Zeit am richtigen Ort begegnen. Nochmals möchte ich betonen, dass dies gemäß dem Willen Gottes geschieht.
Beginn des Treffens Seiner Hochheiligkeit Kirill mit Papst Franziskus, 12. Februar 2016. -
Übersetzung von mir)
Update III:
Update II: Dieser Link führt zu einem
kurzen Video mit der herzlichen Begrüßung zwischen den beiden - es ist ein umwerfender Moment, diese Weltstunde miterleben zu dürfen.
++++++
Update: Erstes gemeinsames Foto von Papst Franziskus und Patriarch Kirill heute in Havanna
Foto via
Armin Schwibach auf Twitter
++++++
Franziskus ist vor wenigen Minuten auf dem Flughafen von Havanna gelandet.
Das Treffen beginnt in Kürze.
Vorab ein Exklusivfoto der vorbereiteten Erklärung von Kirill und Franziskus - der Inhalt wird erst nach dem Treffen veröffentlicht.
Das Foto kommt via
Elena Chinkova, einer Korrespondentin der Komsomol'skaja Pravda auf Twitter.
