Das ist Aramäisch und bedeutet "Mädchen, steh auf!". Jesus hat das zu einem Mädchen gesagt, als er es vom Tode auferweckt hat.

Ich denke, derjenige der das schrieb, wollte damit ausdrücken, wir sollen Menschen nicht aufgeben, nur weil sie "wie tot" daliegen oder uns als tot erscheinen. Da ich den Rest nicht entziffern kann, weiß ich es aber nicht genau.
Auf dem grün umrandeten Plakat steht:
"Sie lieben sie so sehr, dass sie sie an Hunger sterben lassen"

Herzlichen Gruß
Elsa

PS:
"Er aber trieb sie alle hinaus und nahm mit sich den Vater des Kindes und die Mutter und die bei ihm waren und ging hinein, wo das Kind lag, und ergriff das Kind bei der Hand und sprach zu ihm: Talita kum! – das heißt übersetzt: Mädchen, ich sage dir, steh auf!
Und sogleich stand das Mädchen auf und ging umher; es war aber zwölf Jahre alt. Und sie entsetzten sich sogleich über die Maßen."
Evangelium nach Markus, Kapitel 5, 40-42

Danke für die Erklärung. Die Kerzen, eine Wasserflasche und darüber dieser Ausspruch, das ist wirklich ein sehr eindringliches Bild, gerade wenn man die Bedeutung kennt.

Habe mich sehr über dein Nachfragen gefreut.

sondern auch grosso modo um den Widerstand gegen die Botschaft und die Aussage des Evangeliums geht, (wie letzte Woche in Deutschland ja auch), ist mir heute erst richtig klar geworden, als ich das Foto sah und die Worte talitha kum - aus dem Evangelium - darauf. Einfach nur zwei Worte, gegen das ganze Pro-Contra-Abgewäge, die weltanschaulichen Grabenkämpfe, die mehr oder weniger tauglichen Argumente, die politischen Schwierigkeiten, die Slogans von "Eluana d a r f sterben".
An diesen Ort diese zwei Worte zu schreiben, das ersetzt glatt eine, oder zwei, oder mehr der hausüblichen Sonntagspredigen.
Das Foto hat mich sehr beeindruckt.

Ich habe es gerade in den italienischen Medien gesehen ... Ich werde dazu später noch Einzelheiten melden ...

Ewige Ruhe schenke Eluana, oh Herr, und das Ewige Licht leuchte ihr. Lass sie ruhen in Frieden. Amen.