Unübersetzbar: "Spiritual Marines"
Eine Crew von katholischen Priestern, sie werden in dem Artikel "Spiritual Marines" genannt, sind in Tacloban unterwegs, um Hilfe anzubieten. Es ist ein Wortspiel. Marines sind eine der härtesten Kampftruppen der USA, "spiritual" meint natürlich in geistlicher Hinsicht.
>>'Spiritual Marines' will be in Tacloban (Nov. 14) to bless the dead, comfort the sorrowing and bring hope to people affected" by Haiyan, Recollect Brother Tagoy Jakosalem told Catholic News Service Nov. 13. He spoke by phone from Cebu where he and five priests were awaiting a ferry that would take them to western Leyte Island.
He said his team was also taking an ambulance loaded with relief goods to distribute to typhoon victims.<<
Es wird ungewöhnlich sein für säkulare Ohren, dass sie sich nicht nur um die Überlebenden, sondern auch um die Toten, die liegen gelassen wurden, kümmern wollen.
>>"We will go around and sprinkle the bodies with holy water and say prayers for the dead, alone or with whoever wants to join us," Jakosalem said.
He cited news of slow distribution of relief goods and services, saying his group would offer to help.
"We will go to places where relatives of our priests and sister friends lived and see how they are doing. We will ask people who are there how they are and what they need.<<
Sie kümmern sich nach den Geboten der christlichen Barmherzigkeit genauso um die Überlebenden wie um die Toten. Gute Tradition in der katholischen Kirche. Wir helfen den Toten mit unseren Gebeten und trösten die Überlebenden und stehen ihnen so gut wir können bei.
God bless the "spiritual marines"!
Von hier.
>>'Spiritual Marines' will be in Tacloban (Nov. 14) to bless the dead, comfort the sorrowing and bring hope to people affected" by Haiyan, Recollect Brother Tagoy Jakosalem told Catholic News Service Nov. 13. He spoke by phone from Cebu where he and five priests were awaiting a ferry that would take them to western Leyte Island.
He said his team was also taking an ambulance loaded with relief goods to distribute to typhoon victims.<<
Es wird ungewöhnlich sein für säkulare Ohren, dass sie sich nicht nur um die Überlebenden, sondern auch um die Toten, die liegen gelassen wurden, kümmern wollen.
>>"We will go around and sprinkle the bodies with holy water and say prayers for the dead, alone or with whoever wants to join us," Jakosalem said.
He cited news of slow distribution of relief goods and services, saying his group would offer to help.
"We will go to places where relatives of our priests and sister friends lived and see how they are doing. We will ask people who are there how they are and what they need.<<
Sie kümmern sich nach den Geboten der christlichen Barmherzigkeit genauso um die Überlebenden wie um die Toten. Gute Tradition in der katholischen Kirche. Wir helfen den Toten mit unseren Gebeten und trösten die Überlebenden und stehen ihnen so gut wir können bei.
God bless the "spiritual marines"!
Von hier.
ElsaLaska - 16. Nov, 23:00
Was vom Tage ... - - 0 Trackbacks - 512x gelesen
Trackback URL:
https://elsalaska.twoday-test.net/stories/565869399/modTrackback