Und weil wir heute eine Weiße Nacht haben
und man in Weißen Nächten trinken und Jessenin rezitieren muss ... ganz besonders, wenn sie im Februar stattfinden, statt im Juni - Jessenin übersetzt von Celan für Chinaski:
Freund, leb wohl. Mein Freund, auf Wiedersehen.
Unverlorner, ich vergesse nichts.
Vorbestimmt, so wars, du weißt, dies Gehen.
Da's so war: ein Wiedersehn versprichts.
Hand und Wort? Nein, laß - wozu noch reden?
Gräm dich nicht und werd mir nicht so fahl.
Sterben -, nun, ich weiß, das hat es schon gegeben
doch: auch Leben gabs ja schon einmal.
Freund, leb wohl. Mein Freund, auf Wiedersehen.
Unverlorner, ich vergesse nichts.
Vorbestimmt, so wars, du weißt, dies Gehen.
Da's so war: ein Wiedersehn versprichts.
Hand und Wort? Nein, laß - wozu noch reden?
Gräm dich nicht und werd mir nicht so fahl.
Sterben -, nun, ich weiß, das hat es schon gegeben
doch: auch Leben gabs ja schon einmal.
ElsaLaska - 10. Feb, 03:45